1 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 Eh? 2 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 Hai notato? il sole ci segue? 3 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 Ci sta seguendo. 4 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Buongiorno, biglietti per favore. 5 00:02:52,756 --> 00:02:54,007 Signore? 6 00:02:55,592 --> 00:02:56,802 Signore? 7 00:02:58,095 --> 00:03:00,222 Stavi sognando? 8 00:03:00,305 --> 00:03:03,976 Mi dispiace, non lo saprai mai come va a finire adesso. 9 00:03:04,059 --> 00:03:06,612 - Posso vedere il tuo biglietto, per favore? 10 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 Che biglietto strano... 11 00:03:30,502 --> 00:03:34,256 - Chiedigli... - Posso... 12 00:03:34,339 --> 00:03:36,300 Di dove sei? 13 00:03:36,383 --> 00:03:37,926 Da qualche parte lontano? 14 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 - Sì, più o meno. - E dov'è quello? 15 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Non importa. 16 00:03:48,729 --> 00:03:50,898 Sei del posto. 17 00:03:50,981 --> 00:03:52,316 SÌ. 18 00:03:52,399 --> 00:03:55,027 - È così ovvio? - Sì... posso dirlo. 19 00:03:55,110 --> 00:03:57,905 Ovviamente! Sei un tale zotico! 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Sembri... 21 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 come certi quadri... 22 00:04:08,332 --> 00:04:09,666 quelli antichi... 23 00:04:11,752 --> 00:04:13,462 Il tuo profilo... 24 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 - Il mio? - SÌ. 25 00:04:15,047 --> 00:04:16,882 Sì, forse... 26 00:04:17,798 --> 00:04:20,219 forse li hai visti. 27 00:04:20,302 --> 00:04:21,845 Un profilo come il tuo... 28 00:04:25,599 --> 00:04:27,267 Un naso grosso? 29 00:04:27,351 --> 00:04:29,144 Oh no, proprio il contrario... 30 00:04:29,228 --> 00:04:31,438 È bello... è bello. 31 00:04:31,522 --> 00:04:33,273 Quindi sei uno scienziato? 32 00:04:33,357 --> 00:04:35,067 No, no, sono... 33 00:04:37,778 --> 00:04:40,322 Cavolo, puzza davvero qui! 34 00:04:40,405 --> 00:04:42,533 A questo bravo gentiluomo non piace l'acqua? 35 00:04:43,408 --> 00:04:46,870 Quando hai cambiato i calzini l'ultima volta, amico? 36 00:04:46,954 --> 00:04:49,665 Ma è il tuo giorno fortunato, guarda questo. 37 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 Perché ti servono dei calzini nuovi. Puzzi davvero! 38 00:04:52,125 --> 00:04:55,921 Acquista un profumo per calmarti le tue narici delicate. 39 00:04:56,004 --> 00:04:59,633 Glielo dici. Un uomo così affascinante, ma puzza. 40 00:04:59,716 --> 00:05:02,261 Come potete, belle ragazze? sopporti questa puzza? 41 00:05:02,344 --> 00:05:05,055 - Fuma per nascondere l'odore. - Basta. 42 00:05:06,306 --> 00:05:09,142 Nemmeno la prigione puzzava così tanto. 43 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 Abbastanza! Che cazzo! 44 00:05:24,575 --> 00:05:28,203 Calmati. Stai attento questo ragazzo è pericoloso. 45 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Sai cosa? Ti regalo dei calzini... Tieni. 46 00:05:32,457 --> 00:05:35,419 Spilorcio. 47 00:05:35,502 --> 00:05:38,755 C'è un criminale alto un metro e ottanta sul treno, gente! 48 00:05:38,839 --> 00:05:41,884 Avanti, dagli un calcio in faccia... 49 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 Compra i miei calzini! 50 00:05:44,303 --> 00:05:47,222 Calzini, profumi, dopobarba! 51 00:06:38,607 --> 00:06:41,068 - Cosa puoi vedere? - Persone. 52 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Posso dare un'occhiata? 53 00:06:49,159 --> 00:06:53,121 LA CHIMERA 54 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Artù! 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 Artù! 56 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 Avanti, salta dentro. 57 00:07:39,293 --> 00:07:43,046 - Cosa fai qui? - Spartaco mi ha detto che saresti venuto. 58 00:07:43,130 --> 00:07:46,341 È lui che ha pagato l'avvocato per farti rilasciare! 59 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Eh? 60 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Ripagherò tutto. - Non ce n'è bisogno. 61 00:07:54,850 --> 00:07:57,853 - Vuole solo che tu vada a salutarlo. - Saluta? 62 00:07:59,021 --> 00:08:00,230 Fanculo! 63 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 Avanti, Artù! 64 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 Non essere così! 65 00:08:04,735 --> 00:08:06,653 Non essere stupido! 66 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Per favore aspetta, ascolta... 67 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 Ci dispiace per quel giorno, Voglio dire quella notte. 68 00:08:14,536 --> 00:08:17,956 Onestamente non ce ne siamo accorti eri rimasto indietro. 69 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 Non sprecare la tua saliva. 70 00:08:23,003 --> 00:08:26,882 "Non sprecare la tua saliva"? Ti ho insegnato quell'espressione. 71 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 Portami a casa. 72 00:09:19,309 --> 00:09:22,646 Ho detto a casa, non qui! Non voglio vedere nessuno. 73 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Nessuno... 74 00:09:25,023 --> 00:09:28,235 Solo cinque minuti... Un brindisi con i tuoi amici! 75 00:09:33,073 --> 00:09:34,658 Eccoli. 76 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 Eccolo finalmente! 77 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 E allora? 78 00:09:38,704 --> 00:09:41,707 Short hair, so pale... What happened? 79 00:09:41,790 --> 00:09:44,001 Porterò Arthur a casa, 80 00:09:44,084 --> 00:09:47,421 può sistemarsi, poi tornerà e festeggerà. 81 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 Nemmeno un brindisi dopo tutto questo tempo? 82 00:09:50,174 --> 00:09:52,885 - No grazie. - Allora verremo con te. 83 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 Mario, prendi una bottiglia. 84 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 Che cazzo! 85 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 ci ho provato... 86 00:11:39,950 --> 00:11:42,244 Ecco, pulcino pulcino... 87 00:12:43,889 --> 00:12:45,599 Mi dispiace. 88 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 - Artù? - SÌ. 89 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 Sei tu, non è vero? 90 00:12:50,729 --> 00:12:53,857 Sì, cerco la signora Flora. 91 00:12:54,775 --> 00:12:57,945 Lo so. Sei tutto ciò di cui parla. 92 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 Arthur questo, Arthur quello... 93 00:13:01,031 --> 00:13:03,075 - Posso vederla? - SÌ. 94 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Immagino di sì. 95 00:13:06,078 --> 00:13:07,287 Proprio adesso? 96 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 Sì, naturalmente. 97 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 Verrò con te. 98 00:13:28,600 --> 00:13:30,269 Signora. 99 00:13:30,352 --> 00:13:34,147 Hai fumato? Te l'avevo detto di non farlo! Ti rovina la voce! 100 00:13:34,231 --> 00:13:35,816 Lui è qui. 101 00:13:36,525 --> 00:13:38,485 Infine! 102 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 Mio amico. 103 00:13:42,489 --> 00:13:45,450 Mio caro amico, il mio unico amico. 104 00:13:45,617 --> 00:13:48,328 Portami lì. Che catastrofe! 105 00:13:51,707 --> 00:13:55,669 Questa gamba funziona, posso muovere questa. 106 00:13:55,752 --> 00:13:58,922 Ma non questo, da qui la sedia a rotelle. 107 00:13:59,131 --> 00:14:00,757 È comodo. 108 00:14:00,841 --> 00:14:03,302 Le sedie a rotelle sono una grande invenzione. 109 00:14:03,468 --> 00:14:07,598 Vedi? Te l'avevo detto che sarebbe tornato. Donna di poca fede. 110 00:14:08,265 --> 00:14:10,893 Questo è il fidanzato di Beniamina. 111 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 Vai a farti un caffè, vai avanti. 112 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 Beniamina... 113 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 Non perdere la speranza. 114 00:14:30,204 --> 00:14:31,997 Sì, ma... 115 00:14:35,667 --> 00:14:38,086 Ma trovi sempre tutto... 116 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 Sì, certo. 117 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 È stato veloce! 118 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 Fa freddo! 119 00:14:44,134 --> 00:14:46,178 No, prepara un po' di caffè fresco. 120 00:14:47,137 --> 00:14:48,972 Va bene. Grazie. 121 00:14:49,056 --> 00:14:52,976 È così gentile. Sei così dolce. 122 00:15:01,360 --> 00:15:04,905 Cosa fai? Non restare lì fermo! 123 00:15:04,988 --> 00:15:07,366 - Cosa devo fare? - Riscalda la tua voce! 124 00:15:08,492 --> 00:15:11,245 No, porta dentro un po' di legna, l'esercizio fisico aiuta. 125 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 Non si canta con il cervello, canti con il tuo corpo. Vai avanti! 126 00:15:21,036 --> 00:15:22,289 Parker ficcanaso. 127 00:15:36,478 --> 00:15:38,689 Stonato. È completamente stonata. 128 00:15:39,772 --> 00:15:40,191 Poverina... 129 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 - Ciao, sorella, come vanno le cose? - Bene. 130 00:16:15,392 --> 00:16:17,144 - Ciao, nonna. - Il mio fiorellino. 131 00:16:17,227 --> 00:16:20,063 -Buongiorno, mamma. - Guarda chi c'è! 132 00:16:20,147 --> 00:16:22,941 - Nonna. - Caro, come stai? 133 00:16:23,025 --> 00:16:26,653 - Mamma, come stai? - Semplicemente fantastico. Guarda chi c'è! 134 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 - Sei contenta che sia tornato, mamma? - Ovviamente. Eccolo! 135 00:16:29,990 --> 00:16:31,700 Arthur è tornato. 136 00:16:32,409 --> 00:16:34,244 Arthur, i tuoi occhi sono vitrei. 137 00:16:34,328 --> 00:16:36,205 Non ti senti bene? 138 00:16:36,288 --> 00:16:37,789 Sei vestito troppo leggero. 139 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 È destinato ad ammalarsi così. 140 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 Hai dei vestiti? 141 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 Diamo un'occhiata nella stanza di papà. 142 00:16:44,129 --> 00:16:46,340 Pantaloni, maglioni. Ne metterò insieme alcuni. 143 00:16:46,423 --> 00:16:48,717 Non può indossare gli abiti di un uomo morto. 144 00:16:48,800 --> 00:16:50,886 Ti ricordi... Come si chiama? 145 00:16:52,554 --> 00:16:55,849 - Il giubbotto di montone! - Sì, perfetto, è bello e caldo. 146 00:16:55,933 --> 00:16:57,100 Va bene. 147 00:17:00,145 --> 00:17:01,480 Grazie, Italia. 148 00:17:02,189 --> 00:17:03,440 Grazie, mia cara. 149 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 Mangiare. 150 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Chi è questo? Il nuovo studente? 151 00:17:14,117 --> 00:17:15,911 Non ha ancora pranzato? 152 00:17:15,993 --> 00:17:19,164 - Lo chiami pranzo? - Ti aspetti che prepari il roast beef? 153 00:17:19,248 --> 00:17:23,335 - E' troppo cotto e insipido. - NO! Sembra delizioso! 154 00:17:23,417 --> 00:17:24,419 - E' buono? - SÌ. 155 00:17:24,502 --> 00:17:27,714 Italia è una brava cuoca con un talento per la musica. 156 00:17:27,881 --> 00:17:30,133 Musica? La musica però sta per cambiare. 157 00:17:30,217 --> 00:17:33,554 - Glielo dirai? - SÌ. 158 00:17:33,887 --> 00:17:36,640 Arthur, ti abbiamo trovato un lavoro. 159 00:17:36,723 --> 00:17:38,350 Un lavoro vero e proprio. 160 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 Nel magazzino di un costruttore. 161 00:17:41,895 --> 00:17:44,690 Non vivremo più sulle spalle della mamma. 162 00:17:45,607 --> 00:17:48,068 Puoi iniziare a lavorare da domani. 163 00:17:51,655 --> 00:17:53,448 No grazie. 164 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 Sei bloccato, lo sai? 165 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 E pensare che Beniamina ti amava, come potrebbe... 166 00:18:00,455 --> 00:18:01,874 Lo ama ancora! 167 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 Basta, Nella, siediti! Sedere! 168 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 - Stai bene, mamma? - SÌ. 169 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 Italia, puoi prendere il suo piatto? via, per favore? 170 00:18:27,316 --> 00:18:30,903 Porta una luce ad Arthur per la sua sigaretta. Grazie. 171 00:18:30,986 --> 00:18:33,530 Lo lasci fumare in casa? 172 00:18:33,614 --> 00:18:36,033 Perché è un uomo. Nessun altro può. 173 00:18:36,116 --> 00:18:38,368 Non ce lo hai mai permesso. 174 00:18:38,452 --> 00:18:41,705 - Gli comprerò dei vestiti. - Il tuo studente è molto obbediente. 175 00:18:41,788 --> 00:18:45,292 E' una serva travestito da studente. 176 00:18:46,084 --> 00:18:48,462 - Lo sappiamo tutti. - Certo che lo sappiamo. 177 00:18:48,545 --> 00:18:51,757 La mamma è brava a trovare cameriere senza dover pagare. È manipolatrice. 178 00:18:51,924 --> 00:18:55,928 Ok, finiamola qui. Non saremo mai d'accordo. 179 00:18:56,011 --> 00:18:59,431 Ogni volta che veniamo qui iniziamo a litigare. 180 00:18:59,640 --> 00:19:00,933 Questo è abbastanza! Abbastanza! 181 00:19:02,601 --> 00:19:04,895 - Che cosa succede? - Hai sentito? 182 00:19:04,978 --> 00:19:07,773 - Che cosa? - Sento un bambino che piange. 183 00:19:09,983 --> 00:19:12,152 - È un agnellino. - No, non è... 184 00:19:12,236 --> 00:19:15,072 - È un bambino che piange. - Non riesco a sentirlo! 185 00:20:58,008 --> 00:20:59,760 Cosa stai facendo qui? 186 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 Me lo ha detto la signora Flora per portarti queste cose. 187 00:21:06,725 --> 00:21:08,101 Qui. 188 00:21:14,733 --> 00:21:16,068 Per la febbre. 189 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 Misura la tua temperatura. 190 00:21:18,737 --> 00:21:20,322 Cosa fai? 191 00:21:20,864 --> 00:21:23,325 Sei pazzo? Lo romperai. 192 00:21:23,992 --> 00:21:25,369 Lo romperai... 193 00:21:34,211 --> 00:21:36,004 Hai fatto un buon lavoro qui. 194 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 Carino. 195 00:21:43,470 --> 00:21:45,848 Cosa sono tutti questi oggetti? 196 00:21:50,894 --> 00:21:52,938 Solo roba vecchia. 197 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 Eh? 198 00:22:00,696 --> 00:22:03,782 Cose che molti "hyes" hanno visto. 199 00:22:05,117 --> 00:22:06,535 Occhi. 200 00:22:07,119 --> 00:22:08,370 Occhi. 201 00:22:09,496 --> 00:22:12,583 - No, sì, occhi. - Grazie. 202 00:22:12,666 --> 00:22:16,336 Posso farti un corso accelerato in italiano se vuoi. 203 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 Voi? 204 00:22:18,213 --> 00:22:19,683 Sicuro! 205 00:22:22,176 --> 00:22:25,262 È un bel nascondiglio qui. 206 00:22:25,637 --> 00:22:28,056 Tutte quelle piante, tutti gli alberi... 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,394 C'erano molti alberi dove sono nato anch'io. 208 00:22:34,688 --> 00:22:36,148 Gli alberi di Andiroba... 209 00:22:36,732 --> 00:22:37,983 Alberi di jacaranda... 210 00:22:39,860 --> 00:22:43,155 Era l'unica cosa Mi è piaciuto quel posto. 211 00:22:52,247 --> 00:22:53,665 Perché ridi? 212 00:22:54,833 --> 00:22:57,377 Guarda quello. Non è strano? 213 00:22:58,045 --> 00:23:01,840 Sembra una persona piantato a testa in giù nel terreno. 214 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Sì, lì... dove i rami si dividono. 215 00:23:07,095 --> 00:23:08,388 Vedere? 216 00:23:08,472 --> 00:23:09,473 No. 217 00:23:11,934 --> 00:23:13,560 Questo è meglio. 218 00:23:14,978 --> 00:23:17,231 Forse puoi vederlo meglio da qui. 219 00:23:22,194 --> 00:23:23,487 No, no, no! 220 00:23:26,240 --> 00:23:27,741 Che cos'è questo? 221 00:23:29,409 --> 00:23:30,911 Fanculo! 222 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Artù? 223 00:24:31,513 --> 00:24:33,932 Le tue cose sono qui. 224 00:24:34,016 --> 00:24:35,809 I tuoi amati vasi. 225 00:24:35,893 --> 00:24:39,646 Pensavi che avessimo rubato? da sotto il tuo albero? 226 00:24:39,730 --> 00:24:42,399 Ecco. È tutto qui. 227 00:25:01,793 --> 00:25:03,253 Non potevamo lasciarli 228 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 con la polizia che fruga in giro dopo che sei stato arrestato. 229 00:25:06,673 --> 00:25:08,884 Volevano inchiodarti e aumentare la tua pena. 230 00:25:08,967 --> 00:25:11,094 E invece di ringraziarci, fai irruzione qui? 231 00:25:11,178 --> 00:25:14,890 - Cosa ne farai? - Non lo so, eh? 232 00:25:16,558 --> 00:25:20,771 Lascia fare a me. Li prenderò a Spartaco per saldare il mio debito. 233 00:25:21,104 --> 00:25:24,608 Portarli a Spartaco? Riderebbe solo di te. 234 00:25:26,068 --> 00:25:29,071 Invece di prendere Spartaco questi pezzi economici... 235 00:25:29,154 --> 00:25:32,616 perché non troviamo qualcosa? mettere con loro? 236 00:25:32,699 --> 00:25:35,452 - Ora siamo di nuovo insieme... - No, grazie! 237 00:25:37,538 --> 00:25:39,289 - Quello è mio zio. - Cosa vuoi? 238 00:25:39,373 --> 00:25:41,416 - La zappa. - Affrettarsi! 239 00:25:41,500 --> 00:25:43,168 Non ancora morto, eh? 240 00:25:43,460 --> 00:25:45,337 Non essere un fastidio! 241 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 Vattene da qui. 242 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 Muoviti! 243 00:25:58,892 --> 00:26:02,563 Arthur, vuoi finire come lui? Morbida nella testa per la fatica. 244 00:26:02,646 --> 00:26:05,774 Piegato dalla vita e con il cazzo moscio. 245 00:26:07,442 --> 00:26:10,445 Andiamo... non cercare di ingannarci. 246 00:26:12,197 --> 00:26:16,285 So che non puoi riposare sapendolo quelle cose sono ancora laggiù. 247 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 C'è molto laggiù. 248 00:26:19,037 --> 00:26:20,706 - Di sicuro! - Shh! 249 00:27:32,903 --> 00:27:35,197 Artù... 250 00:27:44,831 --> 00:27:47,543 Stanno arrivando le streghe! 251 00:28:02,766 --> 00:28:04,184 Buona Epifania! 252 00:29:03,785 --> 00:29:05,579 E' ubriaco fradicio. 253 00:29:06,663 --> 00:29:08,540 Aspetta, lo togliamo qui 254 00:29:08,707 --> 00:29:11,043 e mettilo qui! 255 00:29:11,251 --> 00:29:13,962 Sei così bella! 256 00:29:18,634 --> 00:29:19,718 Mi scusi... 257 00:29:20,844 --> 00:29:23,263 Mi scusi, per favore... 258 00:29:23,764 --> 00:29:27,184 Scusate, posso fare una foto? 259 00:29:27,267 --> 00:29:29,853 - Posso farti una foto? - Una foto... 260 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 Solo uno. 261 00:29:36,693 --> 00:29:38,111 Non nasconderti! 262 00:29:38,195 --> 00:29:40,364 Solo una foto! 263 00:29:40,447 --> 00:29:41,865 - Va bene. - Va bene. 264 00:29:42,491 --> 00:29:43,659 NO! 265 00:29:43,742 --> 00:29:45,244 Per favore! 266 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 - Ci siamo incontrati? - No. 267 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 Ma la gente mi ha parlato di te... 268 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 e lui... l'inglese. 269 00:29:53,752 --> 00:29:54,920 Me? 270 00:29:55,003 --> 00:29:56,839 Sono amico di Spartaco. 271 00:29:56,922 --> 00:30:00,008 - Ah, sei amico di Spartaco? - SÌ. 272 00:30:00,717 --> 00:30:03,262 - Il tuo amico è molto scortese. -No... 273 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 È così quando beve. 274 00:30:06,014 --> 00:30:08,934 - E' un idiota. - Dici così perché sei innamorato. 275 00:30:09,017 --> 00:30:12,604 E se lo fossi? Lo consiglieresti? 276 00:30:12,688 --> 00:30:16,233 Lo consigliamo, ma non guarda più le ragazze, 277 00:30:16,316 --> 00:30:19,444 pensa solo a chi se n'è andato. 278 00:30:22,155 --> 00:30:23,866 Vedi? 279 00:30:23,949 --> 00:30:25,993 Tienilo lì! 280 00:30:27,411 --> 00:30:28,370 Dai! 281 00:31:39,149 --> 00:31:40,817 Signore... 282 00:31:41,235 --> 00:31:42,319 Signore... 283 00:31:42,569 --> 00:31:45,239 vieni con me, ho un concerto per te. 284 00:31:46,949 --> 00:31:48,825 Voglio mostrarti qualcosa di grande. 285 00:31:49,952 --> 00:31:51,495 Pieno di cose. 286 00:31:52,246 --> 00:31:55,040 Ma poi faremo metà. Va bene? 287 00:32:15,978 --> 00:32:17,229 Mario? 288 00:32:17,312 --> 00:32:21,608 Dovresti vedere cosa perfettamente buco rotondo che ha lasciato. 289 00:32:21,692 --> 00:32:26,947 Mio nonno disse: "Prima di sposarti una donna, portala a fare pipì sulla sabbia. 290 00:32:27,030 --> 00:32:31,076 Se il buco che lascia è bello e tondo e profondo, sposala! 291 00:32:31,159 --> 00:32:33,871 Ma se gocciola qua e là..." 292 00:32:34,329 --> 00:32:36,373 Ecco perché non ti sei mai sposato. 293 00:32:36,456 --> 00:32:39,042 Ma forse è la ragazza giusta, eh? 294 00:32:39,126 --> 00:32:40,586 L'hai vista? 295 00:32:40,669 --> 00:32:45,132 Quella donna è un ornamento della natura. 296 00:32:45,215 --> 00:32:46,425 Se lo dici tu. 297 00:32:46,508 --> 00:32:49,219 Melodie, sai cosa sei? 298 00:32:49,303 --> 00:32:51,305 Un ornamento della natura. 299 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 Grazie, Pirro. 300 00:32:53,098 --> 00:32:55,017 Aiutami. Come posso entrare? 301 00:32:55,184 --> 00:32:56,810 Doveva venire? 302 00:32:56,894 --> 00:32:59,688 Forse possiamo venderle qualcosa, è ricca. 303 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 Attento lo fa. 304 00:33:03,609 --> 00:33:05,652 Eccoti qui. Attento. 305 00:33:06,695 --> 00:33:08,071 Ora girati. 306 00:33:09,781 --> 00:33:13,911 Ti mostreremo delle cose anche gli archeologi darebbero la vita! 307 00:33:13,994 --> 00:33:18,624 Trovo gli Etruschi così affascinanti, quindi "bohémien", 308 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 così distante dal mito del mondo romano... 309 00:33:21,335 --> 00:33:22,628 Pirro! 310 00:33:22,711 --> 00:33:24,755 Come dice mia zia... 311 00:33:24,838 --> 00:33:26,507 Se ci fossero stati ancora gli Etruschi, 312 00:33:26,590 --> 00:33:29,968 non ci sarebbe tutto questo machismo in Italia. 313 00:33:30,636 --> 00:33:35,349 Conoscevi le donne erano in carica in epoca etrusca? 314 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Complimenti, ottima osservazione! 315 00:33:40,020 --> 00:33:41,730 - Eccomi qui. - Infine. 316 00:33:41,813 --> 00:33:43,315 Sono in ritardo. 317 00:33:43,482 --> 00:33:46,235 - Ti stavamo aspettando. - Andiamo. 318 00:33:46,318 --> 00:33:48,362 - Dai. - Signore, andiamo. 319 00:33:50,822 --> 00:33:52,699 - Dove si trova? - Laggiù. 320 00:33:53,158 --> 00:33:54,368 -Laggiù? -SÌ. 321 00:33:55,077 --> 00:33:57,621 E' qui sotto. Un tesoro! 322 00:33:58,747 --> 00:34:00,457 È pieno di cose! 323 00:34:01,375 --> 00:34:03,836 Ma ricorda cosa abbiamo concordato. 324 00:34:04,044 --> 00:34:05,754 Niente trucchi adesso. 325 00:34:08,674 --> 00:34:10,259 Non c'è niente qui, Katir. 326 00:34:10,425 --> 00:34:12,344 Non ci sono segni di una tomba. 327 00:34:12,427 --> 00:34:14,388 - È un buco. - Ti sbagliavi. 328 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 - Probabilmente era una stalla. - Che cosa? 329 00:34:16,681 --> 00:34:19,476 I miei antenati hanno trovato un sacco di roba qui! 330 00:34:19,560 --> 00:34:22,688 Vasi, una lancia! Anche una statua! 331 00:34:22,771 --> 00:34:24,898 Dove sono tutte queste cose adesso? 332 00:34:24,982 --> 00:34:28,025 Li hanno scaricati, si sono spaventati. Che sciocchi! 333 00:34:28,110 --> 00:34:30,737 Ma se l'esperto vuole per controllare il posto... 334 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 Signore... 335 00:34:37,202 --> 00:34:38,370 Va bene. 336 00:34:38,745 --> 00:34:42,206 Non offri da bere al maestro? Prima di andare al lavoro? 337 00:34:42,291 --> 00:34:43,792 Ne hai alcuni. 338 00:34:43,876 --> 00:34:46,335 Ne hai alcuni. Certo che lo fai... 339 00:34:46,420 --> 00:34:48,005 Eccoti... 340 00:34:49,630 --> 00:34:51,341 Tieni i tuoi cavalli... 341 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 Adesso tocca a me. 342 00:35:01,310 --> 00:35:03,395 Sbrigati, ho sete. 343 00:35:05,147 --> 00:35:06,690 Pirro, anch'io? 344 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 In arrivo. 345 00:38:53,750 --> 00:38:54,960 BENE? 346 00:39:00,424 --> 00:39:03,177 Cosa c'era dentro? È malato. 347 00:39:03,260 --> 00:39:04,469 Solo fernet. 348 00:39:04,553 --> 00:39:07,389 - Solo fernet? - Ne abbiamo bevuto un po' tutti. 349 00:39:07,472 --> 00:39:08,849 Come ti senti? 350 00:39:10,601 --> 00:39:12,436 - Mi sento male! - È malato. 351 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 - Mi sento male... - Anch'io mi sento male. 352 00:39:15,439 --> 00:39:16,732 Sta fingendo. 353 00:39:16,815 --> 00:39:18,984 Sta male perché l'asta ha trovato qualcosa. 354 00:39:19,151 --> 00:39:22,070 Non dire sciocchezze. Ci hai messo del veleno! 355 00:39:22,154 --> 00:39:24,907 - Stai cercando di ingannarmi. - Nessuno vuole ingannarti. 356 00:39:24,990 --> 00:39:26,867 - Anch'io voglio scavare. - Stai zitto. 357 00:39:26,950 --> 00:39:29,453 - L'avevi promesso. - Te lo abbiamo promesso? 358 00:39:29,536 --> 00:39:33,624 Chi ha parlato di scavare? Significa così tanto per te? 359 00:39:34,208 --> 00:39:36,835 Allora perché non scavi da solo? 360 00:39:36,919 --> 00:39:38,504 - Non da solo. - Perché no? 361 00:39:38,587 --> 00:39:41,965 - Perché non scavi da solo? - No, non da solo. 362 00:39:42,049 --> 00:39:43,133 Perché no? 363 00:39:43,675 --> 00:39:45,219 A causa degli spiriti. 364 00:39:45,302 --> 00:39:48,514 - Allora conosci gli spiriti! - No, non da solo! 365 00:39:48,597 --> 00:39:52,976 Hai paura degli spiriti! Hai paura che ti prendano? 366 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 E seguirti a casa! 367 00:39:56,480 --> 00:40:00,192 Hai paura verranno a letto con te. 368 00:40:29,972 --> 00:40:31,515 - Dove si trova? - Là. 369 00:40:33,058 --> 00:40:34,226 Qui? 370 00:40:45,195 --> 00:40:47,614 No, quella era la nota sbagliata. Ascoltare. 371 00:40:50,993 --> 00:40:52,202 Ok, cominciamo. 372 00:40:52,286 --> 00:40:59,042 Vorrei spiegarti, o Dio 373 00:41:00,419 --> 00:41:06,425 Dove giace la mia sofferenza 374 00:41:28,405 --> 00:41:32,034 Italia? Anche qui c'è una perdita. Porta una ciotola. 375 00:41:33,285 --> 00:41:35,537 Oh, maledetta questa pioggia! 376 00:41:39,166 --> 00:41:40,542 Che disastro! 377 00:41:41,251 --> 00:41:42,794 Sei piatto. 378 00:41:43,587 --> 00:41:48,717 Il tuo personaggio sta chiedendo di parlare con Dio, per spiegare i suoi sentimenti. 379 00:41:48,884 --> 00:41:51,053 Non è il momento giusto per cantare in modo piatto. 380 00:41:52,387 --> 00:41:54,806 Vai a stirare, attenzione alla piega. 381 00:41:54,890 --> 00:41:57,601 Nota giusta, piega perfetta. 382 00:41:58,435 --> 00:42:00,145 Stai ascoltando? 383 00:42:00,938 --> 00:42:02,481 Italia... 384 00:42:03,232 --> 00:42:05,317 Che sbadato! 385 00:42:05,400 --> 00:42:07,152 Continua a stirare. 386 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 - Va bene, signora. - Disciplina. 387 00:42:10,046 --> 00:42:16,411 Vorrei spiegarti, o Dio 388 00:42:17,746 --> 00:42:23,794 Dove giace la mia sofferenza 389 00:42:48,360 --> 00:42:53,824 Ma il destino mi condanna 390 00:42:58,995 --> 00:43:04,530 Ma il destino mi condanna 391 00:43:05,711 --> 00:43:08,171 Piangere 392 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 Cos'è quello? 393 00:43:30,819 --> 00:43:32,196 Shh! 394 00:43:32,279 --> 00:43:33,906 Non è "cosa"... 395 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 E' chi. 396 00:43:44,750 --> 00:43:46,543 Colombina, vieni qui. 397 00:43:46,919 --> 00:43:48,420 Vieni qui! 398 00:43:51,340 --> 00:43:52,966 Prendi tuo fratello. 399 00:43:53,133 --> 00:43:56,261 Prenditi cura di lui e nascondersi in camera da letto. 400 00:43:59,056 --> 00:44:01,016 Non piangere... 401 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Vai avanti! 402 00:44:11,235 --> 00:44:13,070 Che cosa sta cercando? 403 00:44:13,820 --> 00:44:15,155 Una verga di ferro? 404 00:44:15,239 --> 00:44:16,740 Uno lungo? 405 00:44:20,077 --> 00:44:21,912 L'ho messo sopra l'armadio. 406 00:44:22,913 --> 00:44:24,581 Sembrava pericoloso. 407 00:44:24,665 --> 00:44:25,832 Italia? 408 00:44:29,044 --> 00:44:30,128 Italia? 409 00:44:34,383 --> 00:44:35,843 Sì, signora. 410 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 Ecco qui. 411 00:44:50,941 --> 00:44:52,192 Roccia. 412 00:44:56,530 --> 00:44:57,865 Più roccia. 413 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 Ecco qui. 414 00:45:46,663 --> 00:45:49,041 Ragazzi, c'è un passaggio. 415 00:45:49,124 --> 00:45:51,126 Ma qualcuno è già stato qui. 416 00:45:51,585 --> 00:45:54,213 La pietra è fracassata! 417 00:46:30,582 --> 00:46:31,917 Che orribile! 418 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Cosa puoi vedere? 419 00:46:45,180 --> 00:46:47,599 Guarda questo... Non c'è niente qui. 420 00:46:47,683 --> 00:46:49,726 - Niente? - Neppure un perone? 421 00:46:49,810 --> 00:46:51,603 Nemmeno un anello... 422 00:46:52,521 --> 00:46:55,107 - Ecco. - I corredi funerari sono qui. 423 00:46:55,190 --> 00:46:56,525 C'è un sacco di roba. 424 00:46:57,359 --> 00:46:58,485 Melodia? 425 00:46:58,569 --> 00:47:01,071 - SÌ. - Tieni questo. 426 00:47:02,322 --> 00:47:04,283 C'è un lekythos. 427 00:47:07,744 --> 00:47:09,079 Guarda questo! 428 00:47:11,915 --> 00:47:13,250 Figura rossa... 429 00:47:16,503 --> 00:47:17,671 Incantevole. 430 00:47:18,589 --> 00:47:20,215 Prendi tutto! 431 00:47:36,023 --> 00:47:40,736 Chi lavora duro ne esce peggio, viaggiano a piedi, mai a cavallo. 432 00:47:40,819 --> 00:47:45,866 Coloro che lavorano duramente sono pieni di guai, chi non lo fa, fa tutto l'impasto! 433 00:47:45,949 --> 00:47:49,369 Brindiamo, brindiamo, brindiamo! 434 00:47:49,453 --> 00:47:51,121 Katir è qui. 435 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 Ah, eccoti qui! 436 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 I telefoni! 437 00:47:57,669 --> 00:47:59,505 Imbroglioni! 438 00:48:00,172 --> 00:48:03,509 Stai festeggiando con i profitti delle mie cose! 439 00:48:03,884 --> 00:48:05,385 Va al diavolo! 440 00:48:06,887 --> 00:48:09,223 Anche i maiali ti sputerebbero! 441 00:48:21,985 --> 00:48:26,714 I POVERI "TOMBAROLI" Le avventure di Artù il Rabdomante 442 00:48:51,181 --> 00:48:55,477 Amici, vi canteremo una canzone che finisce male per le persone coinvolte, 443 00:48:55,561 --> 00:49:00,732 ma all'epoca dedicavano le loro speranze e capacità 444 00:49:00,816 --> 00:49:04,152 al maledetto bisogno e voglia di sconvolgere il destino. 445 00:49:04,236 --> 00:49:06,446 Veniamo ora alla prima terzina. 446 00:49:08,282 --> 00:49:12,077 C'è questo sconosciuto, affascinante e alto. 447 00:49:12,244 --> 00:49:16,206 Dall'Irlanda o dall'Inghilterra? 448 00:49:16,707 --> 00:49:20,002 E grazie a le sue abilità da rabdomante e tutto il resto 449 00:49:20,085 --> 00:49:25,299 è il vero leader di una banda. 450 00:49:26,633 --> 00:49:31,096 Lui era innamorato dell'archeologia 451 00:49:31,180 --> 00:49:35,350 ma non l'ha mai sposata e ora commercia in contrabbando. 452 00:49:35,434 --> 00:49:38,896 Tutto ciò che offre il terreno quando scavano 453 00:49:39,146 --> 00:49:44,943 a lui e ai suoi amici in un concerto di saccheggio di tombe. 454 00:49:46,695 --> 00:49:51,116 Hanno una connessione con la metropolitana 455 00:49:51,283 --> 00:49:56,538 Sono sette ladri di tombe, e noi li chiamiamo "tombaroli" 456 00:50:02,586 --> 00:50:07,382 Alcune persone rubano le tombe per soddisfare il sogno collettivo dei contadini poveri, 457 00:50:07,466 --> 00:50:11,553 trovare un tesoro come un modo di uscire dalla povertà. 458 00:50:11,637 --> 00:50:14,223 Altri sono solo vittime 459 00:50:14,306 --> 00:50:17,059 del desiderio di ricchezza che affligge l’umanità. 460 00:50:17,142 --> 00:50:20,938 In questi casi, è facile ricorrere alla malvagità. 461 00:50:23,649 --> 00:50:27,236 Non tutti sono capaci di sfidare 462 00:50:27,486 --> 00:50:31,615 la legge, l'oscurità e le anime dei morti. 463 00:50:31,782 --> 00:50:35,702 Alcune persone hanno paura di morire 464 00:50:35,786 --> 00:50:41,250 e altri per l'avventura vengono allevati. 465 00:50:42,251 --> 00:50:46,505 Notti all'erta quando il pericolo è dilagante 466 00:50:46,588 --> 00:50:50,551 con voli attraverso i boschi con furtività. 467 00:50:50,634 --> 00:50:54,763 È una vita emozionante e rischiosa, 468 00:50:54,847 --> 00:51:00,435 è il sogno della redenzione e della ricchezza. 469 00:51:30,132 --> 00:51:34,678 I poveri "tombaroli" piccoli criminali per la Legge 470 00:51:34,761 --> 00:51:38,557 tutto quello che vogliono è un lavoro ben pagato 471 00:51:44,479 --> 00:51:47,816 Pensate, cari ragazzi, a cosa serve la legge, 472 00:51:49,151 --> 00:51:52,613 per proteggerli che sfruttano il tuo lavoro. 473 00:52:01,830 --> 00:52:05,959 Che senso ha allora giudicare, 474 00:52:06,668 --> 00:52:10,923 i "tombaroli" sono solo una goccia nell'oceano 475 00:52:11,006 --> 00:52:14,635 Ah, una goccia nell'oceano... 476 00:52:28,482 --> 00:52:31,443 Non riesco a vedere nulla. Diamo un'occhiata laggiù! 477 00:52:34,530 --> 00:52:38,283 Che senso ha allora giudicare, 478 00:52:38,909 --> 00:52:43,247 i "tombaroli" sono solo una goccia nell'oceano 479 00:52:43,330 --> 00:52:46,959 Ah, una goccia nell'oceano... 480 00:53:00,806 --> 00:53:02,599 Eccoli! Dai! 481 00:53:44,141 --> 00:53:46,476 Ehi tu... foto. 482 00:53:47,728 --> 00:53:48,937 Foto? 483 00:53:49,021 --> 00:53:50,397 Fotografia. 484 00:53:51,690 --> 00:53:52,983 Aspettare. 485 00:53:59,406 --> 00:54:00,908 Ecco qua. 486 00:54:00,991 --> 00:54:02,659 Oh, grazie. Molto bello. 487 00:54:02,868 --> 00:54:04,995 - Carino. - Questo è un tempio? 488 00:54:05,078 --> 00:54:07,831 - Sì, sì, tempio. - Bello... bello. 489 00:54:07,915 --> 00:54:09,708 - Ciao... - Ciao. 490 00:54:22,221 --> 00:54:24,306 CORSO CRASH DI ITALIANO 491 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 ARTIGIANATO 492 00:54:34,566 --> 00:54:36,151 PILFER 493 00:54:41,990 --> 00:54:43,951 TI "UCCIDO" 494 00:54:47,579 --> 00:54:49,623 COSÌ PESANTE! 495 00:55:28,453 --> 00:55:31,498 Italia? Portaci del tè. 496 00:55:34,293 --> 00:55:35,460 Guarda... 497 00:55:38,714 --> 00:55:40,799 Biscotti... 498 00:55:41,425 --> 00:55:43,969 SIAMO D'ACCORDO 499 00:55:44,845 --> 00:55:46,805 RAPPORTO SEGRETO 500 00:55:47,222 --> 00:55:49,308 ECCELLENTE 501 00:55:49,808 --> 00:55:51,685 COSA VUOI? 502 00:55:51,852 --> 00:55:54,062 NIENTE 503 00:55:54,980 --> 00:55:56,106 Grazie. 504 00:56:01,528 --> 00:56:02,821 Posso andare? 505 00:56:02,905 --> 00:56:04,489 Sì, continua... continua. 506 00:56:15,125 --> 00:56:17,544 Fabiana, quanto dura la pasta? 507 00:56:17,628 --> 00:56:19,087 Solo un secondo. 508 00:56:26,470 --> 00:56:28,096 Attento. 509 00:56:32,476 --> 00:56:33,977 Forchette! 510 00:57:53,056 --> 00:57:55,934 - Prendo il thermos. - Brava ragazza. 511 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 Ha dimenticato il thermos ma stiamo per partire. 512 00:57:59,813 --> 00:58:01,899 Verrai anche tu, vero? 513 00:58:02,107 --> 00:58:03,358 Sì, naturalmente. 514 00:58:05,235 --> 00:58:06,904 Arthur, sei così magro... 515 00:58:07,779 --> 00:58:10,073 Davvero magro. 516 00:58:10,157 --> 00:58:12,159 - Stai mangiando? - SÌ. 517 00:58:18,040 --> 00:58:22,044 Quando Beniamina tornerà e vederti così... non va bene. 518 00:58:22,127 --> 00:58:26,465 Prendi dei biscotti dalla cucina. Ti daranno del filo da torcere. 519 00:58:27,466 --> 00:58:29,968 Te l'ho già detto, la signora non deve vederti. 520 00:58:30,052 --> 00:58:32,554 - Mamma, possiamo venire con te? - No. 521 00:58:33,931 --> 00:58:36,016 Ho detto di no! 522 00:58:37,017 --> 00:58:38,101 Quanto tempo rimarrai? 523 00:58:40,229 --> 00:58:41,605 Sto arrivando. 524 00:58:43,065 --> 00:58:47,736 Un paio d'ore. Quando ascolti il cancello, vai nella tua stanza. 525 00:58:48,153 --> 00:58:50,155 - Per favore! - Basta. 526 00:58:50,572 --> 00:58:51,698 Ciao. 527 00:58:52,950 --> 00:58:54,034 Ciao. 528 00:58:56,161 --> 00:58:57,829 Prenditi cura di lui. 529 00:59:06,338 --> 00:59:07,422 Aspettare. 530 00:59:15,180 --> 00:59:16,849 Posso io? 531 00:59:31,864 --> 00:59:33,824 Che cos'è? 532 00:59:34,908 --> 00:59:38,745 E' una cosa che suona. 533 00:59:39,329 --> 00:59:40,664 Posso io? 534 00:59:41,123 --> 00:59:42,374 SÌ. 535 00:59:47,921 --> 00:59:49,506 Campana. 536 00:59:49,590 --> 00:59:51,508 Si chiama campana. 537 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 La signora mi chiama con il campanello. 538 00:59:55,971 --> 00:59:57,639 Puoi tenerlo. 539 00:59:58,765 --> 01:00:00,184 Un regalo? 540 01:00:00,767 --> 01:00:02,769 - Per me? - Andiamo. 541 01:00:02,853 --> 01:00:04,479 Grazie, ma... 542 01:00:04,771 --> 01:00:05,981 Aspetta... 543 01:00:06,648 --> 01:00:08,692 Guarda, quella è la stazione. 544 01:00:08,775 --> 01:00:11,153 - Va bene, sì. - Ci siamo quasi. 545 01:00:14,489 --> 01:00:16,742 Desideravo rivedere questo posto. 546 01:00:21,121 --> 01:00:23,707 La città e la campagna. 547 01:00:24,791 --> 01:00:26,960 Venivo spesso in questa stazione 548 01:00:27,044 --> 01:00:29,630 andare a prendere le mie figlie di ritorno da un viaggio... 549 01:00:29,713 --> 01:00:33,717 RI-PAR-BEL-LA. 550 01:00:34,051 --> 01:00:37,304 - Questa gamba fa ancora un po' male. -Riparbella. 551 01:00:37,387 --> 01:00:41,391 Ho incoraggiato le mie figlie a viaggiare. È importante viaggiare... 552 01:00:41,475 --> 01:00:43,435 Non potevo trattenere Beniamina... 553 01:00:43,519 --> 01:00:46,605 salterebbe su qualsiasi treno. È davvero curiosa... 554 01:00:47,856 --> 01:00:50,400 Avrà tanto da dirci quando ritornerà. 555 01:00:50,484 --> 01:00:54,404 - A chi appartiene adesso, signora? - La stazione? Nessuno. 556 01:00:55,531 --> 01:00:56,865 Cosa intendi? 557 01:00:57,032 --> 01:00:59,451 E' un edificio pubblico. Appartiene a tutti. 558 01:01:00,661 --> 01:01:03,497 Appartiene a tutti o a nessuno? 559 01:01:03,956 --> 01:01:05,040 Smettila di fare il pignolo... 560 01:01:06,291 --> 01:01:08,252 E' una stazione abbandonata. 561 01:01:59,386 --> 01:02:02,723 Va bene allora. Ci vediamo la prossima settimana. 562 01:02:02,806 --> 01:02:06,143 Buongiorno. Abbiamo portato i cuccioli. 563 01:02:09,188 --> 01:02:10,480 Solo un minuto, per favore. 564 01:02:14,610 --> 01:02:16,320 L'inglese è qui. 565 01:02:16,862 --> 01:02:18,155 Sì, è qui. 566 01:02:18,238 --> 01:02:20,490 - E' un cucciolo? - SÌ. 567 01:02:20,574 --> 01:02:23,368 - Posso dare un'occhiata? - Meglio di no. 568 01:02:23,452 --> 01:02:24,870 È malato. 569 01:02:26,163 --> 01:02:29,374 Signor Harrison, che sorpresa! Bentornato. 570 01:02:29,458 --> 01:02:30,626 Per favore, entra. 571 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 Scusami, ma prima ero qui. 572 01:02:33,629 --> 01:02:36,673 È un caso speciale, signora. Un'emergenza. 573 01:02:49,811 --> 01:02:53,524 Spartaco sarà molto felice che sei tornato. 574 01:02:55,859 --> 01:02:57,653 - Quanti pezzi? -18. 575 01:02:57,736 --> 01:02:59,029 18. 576 01:03:00,155 --> 01:03:02,074 - Tutto qui? - Questo è tutto. 577 01:03:33,689 --> 01:03:35,440 Li sta soppesando. 578 01:03:39,695 --> 01:03:43,198 Spartaco dice "Finalmente ti sei ricordato di me." 579 01:03:43,282 --> 01:03:46,994 Ascolta, tieni la mia parte. Non voglio debiti. 580 01:03:47,077 --> 01:03:48,954 Solo la sua parte, però. 581 01:03:49,037 --> 01:03:51,957 Spartaco aspettava meglio dopo tutto questo tempo. 582 01:03:52,040 --> 01:03:53,417 Che cosa? 583 01:03:53,500 --> 01:03:57,212 C'è una lekythos del IV aC, con la donna velata... 584 01:03:57,296 --> 01:03:58,547 Molto raro! 585 01:03:58,630 --> 01:04:00,424 - E la Kylix? - E il cerbiatto che corre? 586 01:04:00,507 --> 01:04:03,427 dice Spartaco sono solo oggetti di uso quotidiano. 587 01:04:03,927 --> 01:04:05,971 - Tombe dei poveri. - Che cosa? 588 01:04:06,054 --> 01:04:09,391 - Non erano tutti faraoni! - È assurdo. 589 01:04:09,474 --> 01:04:11,727 Ricevuto. 590 01:04:12,769 --> 01:04:14,646 Prenderà tutto. 591 01:04:15,647 --> 01:04:17,566 Il pagamento. 592 01:04:22,029 --> 01:04:24,573 - Prendilo o lascialo. - Lo prenderemo. 593 01:04:36,351 --> 01:04:38,337 Controlla se sono scaduti. 594 01:04:52,476 --> 01:04:53,560 Questa pala? 595 01:04:53,644 --> 01:04:55,729 A cosa ti serve una pala? 596 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 Per piantare fagioli, agente. 597 01:04:59,191 --> 01:05:02,110 Fagioli in questo periodo dell'anno? Non c'è modo. 598 01:05:02,194 --> 01:05:04,863 Forse è per questo che non sono germogliati, Melchiorre... 599 01:05:04,947 --> 01:05:07,950 - Te l'avevo detto che non era il momento. - Non lo sapevo. 600 01:05:08,492 --> 01:05:11,286 Non comportarti in modo intelligente, abbiamo tutti gli occhi puntati su di voi. 601 01:05:11,828 --> 01:05:14,873 Soprattutto lui, l'inglese. 602 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 Capito? 603 01:05:18,210 --> 01:05:19,878 - I tuoi documenti. - Grazie. 604 01:05:20,128 --> 01:05:21,171 Scusa. 605 01:05:23,006 --> 01:05:24,466 Posso io? Grazie. 606 01:05:24,633 --> 01:05:27,219 Che cos'è? E' proprietà dello Stato? 607 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 - Quale? - Quello lì. 608 01:05:29,263 --> 01:05:30,514 - Questo? - SÌ. 609 01:05:30,597 --> 01:05:32,307 E' di proprietà dello Stato? 610 01:05:32,391 --> 01:05:34,726 No, questo è mio... 611 01:05:34,810 --> 01:05:37,855 Come l'hai chiamato, Arthur? 612 01:05:37,938 --> 01:05:39,982 È un fallo apotropaico. 613 01:05:40,065 --> 01:05:42,025 Un fallo "troparico". 614 01:05:42,109 --> 01:05:45,070 - Sai di cosa si tratta, vero? - So cosa significa tropico. 615 01:05:45,153 --> 01:05:46,822 Sì, li ho visti. 616 01:05:46,905 --> 01:05:50,033 Glielo ha regalato suo nonno a mio nonno... 617 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 Mario? 618 01:06:01,503 --> 01:06:03,297 - Questo è tuo. - Grazie. 619 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 - Lo conterò. - Andare avanti. 620 01:06:06,049 --> 01:06:08,719 - Mi mancano 50.000 lire. - Contalo di nuovo. 621 01:06:08,802 --> 01:06:10,846 Jerry e io abbiamo avuto meno di Mario. 622 01:06:12,222 --> 01:06:15,517 Potremmo costruire una cabina come questa. Ti piacerebbe? 623 01:06:15,601 --> 01:06:16,894 È orribile. 624 01:06:16,977 --> 01:06:18,937 È il mio giro stasera. 625 01:06:19,813 --> 01:06:20,856 Artù... 626 01:06:23,817 --> 01:06:25,986 Volevo mostrare loro la tua casa. 627 01:06:27,446 --> 01:06:28,530 CIAO. 628 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 È come un manico di scopa! 629 01:06:34,703 --> 01:06:36,371 Lo baciò... 630 01:06:36,455 --> 01:06:38,332 Tutte queste persone. 631 01:06:38,415 --> 01:06:40,125 Cirillo... 632 01:06:40,918 --> 01:06:42,294 Colombina... 633 01:06:43,045 --> 01:06:44,296 e io sono Italia. 634 01:06:45,422 --> 01:06:47,799 - Ciao, piacere di conoscerti. - CIAO. 635 01:06:47,883 --> 01:06:49,384 Viva l'Italia! 636 01:06:59,478 --> 01:07:01,813 Metti prima il ghiaccio. 637 01:07:01,897 --> 01:07:04,191 Chi ti ha insegnato a mescolare le bevande? Sei un idiota! 638 01:07:04,274 --> 01:07:06,568 Ho detto che va bene. 639 01:07:06,652 --> 01:07:07,819 Grazie. 640 01:07:20,040 --> 01:07:22,042 Grande! Viva l'Italia. Brindiamo! 641 01:07:22,125 --> 01:07:23,293 Prendo questo. 642 01:08:33,613 --> 01:08:36,533 Potrebbe essere un manico di scopa ma è brava con gli uomini. 643 01:08:42,706 --> 01:08:44,499 Anch'io voglio cantare! 644 01:08:45,959 --> 01:08:47,920 - Posso cantare? - Sta andando? 645 01:08:48,002 --> 01:08:50,255 Cosa sta facendo Katir? 646 01:08:50,339 --> 01:08:51,715 Vai avanti, Katir! 647 01:08:51,798 --> 01:08:52,925 Vai avanti, Katir! 648 01:08:57,011 --> 01:08:58,514 Avanti, Katir! 649 01:09:08,524 --> 01:09:09,524 Grazie. 650 01:09:10,108 --> 01:09:11,484 Fantastico, Katir! 651 01:09:13,654 --> 01:09:16,323 Evviva la centrale elettrica! 652 01:10:18,886 --> 01:10:20,679 Togliteli! 653 01:10:34,318 --> 01:10:35,527 Vieni qui. 654 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 I miei compagni... 655 01:11:23,367 --> 01:11:24,910 Che stronzi! 656 01:11:39,174 --> 01:11:40,968 Dai, andiamo. 657 01:11:47,891 --> 01:11:49,560 Artù... 658 01:11:50,143 --> 01:11:52,145 Andiamo! 659 01:11:52,229 --> 01:11:55,941 Jerry, non bagnarti! Stai lontano da me se lo fai! 660 01:11:56,024 --> 01:11:57,484 È disgustoso! 661 01:12:03,031 --> 01:12:05,075 Ragazzi, guardate cosa ho trovato. 662 01:12:06,118 --> 01:12:07,995 Il cratere di Eufronio! 663 01:12:08,078 --> 01:12:10,998 Sei più coraggioso di me fare un tuffo in quell'acqua. 664 01:12:11,081 --> 01:12:12,666 Ci sono rifiuti tossici lì dentro. 665 01:12:14,835 --> 01:12:18,088 Fabiana, quest'acqua è elettrizzante! 666 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 L'ultima volta sono uscito con uno sfogo. 667 01:12:21,300 --> 01:12:23,510 Migliora il tuo aspetto. 668 01:12:29,516 --> 01:12:32,102 - Fatti una nuotata. - Prendi Pirro. 669 01:12:32,186 --> 01:12:33,979 No, prendi Mario... 670 01:13:04,510 --> 01:13:08,055 Cosa gli hai fatto? Hai lanciato un incantesimo. 671 01:13:08,138 --> 01:13:09,848 Sei una strega. 672 01:13:10,807 --> 01:13:12,434 Cos'è questo posto? 673 01:13:12,935 --> 01:13:14,728 Sembra un suggerimento. 674 01:13:14,811 --> 01:13:17,856 No, veniamo sempre qui. È una specie di cimitero. 675 01:13:17,940 --> 01:13:19,858 Guarda quei ragazzi! 676 01:13:21,443 --> 01:13:23,904 Cimitero? In che modo? 677 01:13:23,987 --> 01:13:25,489 In che modo... 678 01:13:26,198 --> 01:13:29,493 Vedi quei buchi... Quella, e quella, sono tombe. 679 01:13:31,370 --> 01:13:32,746 Ben fatto. 680 01:13:32,829 --> 01:13:35,290 Usciamo di qui. È orribile. 681 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 Hai paura? 682 01:13:37,334 --> 01:13:38,752 Sì, hai paura. 683 01:13:38,919 --> 01:13:41,046 Viva l'Italia ha paura delle tombe. 684 01:13:41,964 --> 01:13:44,299 Hanno 2.000 anni! 685 01:14:06,738 --> 01:14:09,408 Il maestro ha sentito qualcosa! Attento! 686 01:14:11,952 --> 01:14:14,329 È malato? Cosa c'è che non va? 687 01:14:14,413 --> 01:14:17,207 No, è perso nelle sue chimere. 688 01:14:17,291 --> 01:14:19,543 Non te l'ha detto? 689 01:14:19,626 --> 01:14:21,837 - Come guadagniamo i nostri soldi? - No. 690 01:14:21,920 --> 01:14:23,589 Vai a prendere gli strumenti. 691 01:14:23,672 --> 01:14:25,215 Apriamo le tombe. 692 01:14:35,184 --> 01:14:39,771 Stasera tra tutte le notti in cui saremo nella nostra vestiti migliori, insegui le tue visioni! 693 01:14:42,816 --> 01:14:44,526 BENE? 694 01:14:44,610 --> 01:14:47,070 - Aspetta... aspetta! - Shh! 695 01:14:48,238 --> 01:14:50,991 Lascia che si concentrino potrebbero trovare qualcosa. 696 01:14:51,200 --> 01:14:53,035 Qualcosa? 697 01:14:53,118 --> 01:14:54,870 I corredi funerari. 698 01:14:56,121 --> 01:14:58,874 - Che cosa? - La roba che hanno lasciato ai morti. 699 01:14:58,957 --> 01:15:04,046 Credevano di aver aiutato per salvare le loro anime, giusto? 700 01:15:04,129 --> 01:15:05,255 Le anime... 701 01:15:05,339 --> 01:15:08,592 Fabiana, vai a controllare non verrà nessuno. Muoviti! 702 01:15:08,675 --> 01:15:10,677 Fabiana fai questo, Fabiana fai quello. 703 01:15:19,228 --> 01:15:20,312 Artù... 704 01:15:22,356 --> 01:15:24,316 apparteneva a una persona morta? 705 01:15:24,399 --> 01:15:27,778 Fammi vedere... è possibile. 706 01:15:27,861 --> 01:15:29,697 La tomba di un bambino. 707 01:15:31,114 --> 01:15:33,992 Fabiana, aiutami a fermarli. 708 01:15:34,076 --> 01:15:36,286 - Per favore! - No, lasciali fare. 709 01:15:37,454 --> 01:15:40,666 Cosa faranno? Rubare alle anime? 710 01:15:40,749 --> 01:15:43,418 Che rompicoglioni che è! 711 01:15:46,088 --> 01:15:49,383 Quelle cose non sono fatte per gli occhi umani... 712 01:15:51,343 --> 01:15:53,053 ma quelli delle anime. 713 01:15:56,056 --> 01:15:57,724 Che cazzo era quello? 714 01:15:57,808 --> 01:16:01,186 Hai sentito, Arthur? Non sono fatti per gli occhi umani. 715 01:16:02,271 --> 01:16:06,066 Signorina, ci piaceva davvero prima, ma ora sei una seccatura. 716 01:16:06,149 --> 01:16:07,442 Andare via! 717 01:16:10,070 --> 01:16:12,114 - Fabiana, aiutami. - Silenzio! 718 01:16:12,197 --> 01:16:14,825 - Dobbiamo chiamare la polizia. - Che cosa? 719 01:16:14,908 --> 01:16:17,244 - La polizia? - Stai zitto, stupido! 720 01:16:19,329 --> 01:16:20,956 E Beniamina? 721 01:16:21,999 --> 01:16:23,375 Lei sa cosa fai? 722 01:16:28,297 --> 01:16:31,049 Non ti ha detto che Beniamina è morta? 723 01:16:33,760 --> 01:16:35,053 Semplicemente fantastico! 724 01:16:37,639 --> 01:16:39,391 Vai a casa. 725 01:16:42,352 --> 01:16:43,812 Che cazzo! 726 01:16:44,897 --> 01:16:48,108 - Andiamo. - Ecco come si fa. 727 01:16:48,192 --> 01:16:49,902 Tornerò per te. 728 01:16:50,944 --> 01:16:53,739 - Sbarazzati del manico di scopa. - Va al diavolo! 729 01:16:54,956 --> 01:16:56,385 Ti maledico! 730 01:16:58,368 --> 01:17:01,413 Questo è abbastanza. Stai andando in cerca di guai! 731 01:17:04,750 --> 01:17:07,753 Se ti dicono di stare zitto, stai zitto! 732 01:17:07,836 --> 01:17:11,548 Stai ascoltando? Che nervosismo... 733 01:17:11,632 --> 01:17:12,799 Vai avanti. 734 01:17:12,883 --> 01:17:15,260 Posso sentire qualcosa. Dobbiamo ampliarlo. 735 01:17:22,935 --> 01:17:24,269 Vai avanti... 736 01:17:25,729 --> 01:17:26,855 Mario! 737 01:17:27,064 --> 01:17:28,440 Fammi vedere. 738 01:17:30,651 --> 01:17:33,028 Maledizione, è intatto! 739 01:17:47,459 --> 01:17:49,670 E' ancora sigillato. 740 01:18:08,638 --> 01:18:10,065 Attento... attento... 741 01:18:12,568 --> 01:18:14,486 - Infilatelo lì. - Più in basso. 742 01:18:14,570 --> 01:18:16,154 Aspettare! 743 01:18:39,219 --> 01:18:40,470 Dammi la torcia. 744 01:18:53,400 --> 01:18:56,069 Mario, passami il tuo accendino. 745 01:19:20,677 --> 01:19:21,845 Oh Dio! 746 01:19:21,929 --> 01:19:24,097 - Alcuni animali. - Cavolo! 747 01:19:24,181 --> 01:19:25,224 Che dolcezza... 748 01:19:27,976 --> 01:19:29,937 Sembrano offerte votive. 749 01:19:30,604 --> 01:19:32,147 C'è dell'acqua. 750 01:19:59,091 --> 01:20:01,009 È coperto di dipinti. 751 01:20:02,719 --> 01:20:05,806 Questo è sorprendente. Guarda questo. 752 01:20:08,392 --> 01:20:10,269 Questo è bellissimo. 753 01:20:13,313 --> 01:20:14,523 Oh, Dio! 754 01:20:16,859 --> 01:20:18,193 Non importa le anime... 755 01:20:19,152 --> 01:20:22,197 Gli Etruschi li hanno lasciati qui per noi. 756 01:20:24,199 --> 01:20:27,703 Ci stava aspettando da 2000 anni! 757 01:20:29,746 --> 01:20:32,124 È un regalo per noi! 758 01:20:32,207 --> 01:20:34,042 Questo è fantastico! 759 01:20:34,918 --> 01:20:37,045 Guarda tutta questa roba! 760 01:20:40,299 --> 01:20:42,467 Mario... È una dea. 761 01:20:42,551 --> 01:20:44,595 Non ci credo... 762 01:20:45,470 --> 01:20:47,347 Questa non è roba da funerale. 763 01:20:48,098 --> 01:20:49,516 È un santuario. 764 01:20:50,475 --> 01:20:52,019 Un tempio. 765 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Questo ci renderà tutti ricchi. 766 01:20:57,107 --> 01:20:59,610 Come lo facciamo uscire di qui? 767 01:21:00,569 --> 01:21:01,987 Non abbiamo nemmeno la macchina. 768 01:21:02,070 --> 01:21:05,240 Lo porteremo fuori per ora. Poi nascondilo nel bosco. 769 01:21:05,324 --> 01:21:07,951 Poi lo caricheremo in macchina quando arriva Fabiana. 770 01:21:08,035 --> 01:21:09,953 Andiamo, andiamo. 771 01:21:10,996 --> 01:21:12,497 Lo metterò qui. 772 01:21:12,581 --> 01:21:15,125 - Pronto? - Una volta forte il colpo. 773 01:21:15,209 --> 01:21:16,460 Un colpo secco. 774 01:21:17,461 --> 01:21:19,796 Perfetto. 775 01:21:19,880 --> 01:21:21,256 Passamelo. 776 01:21:24,301 --> 01:21:26,345 Jerry, dividiamolo qui... 777 01:21:27,596 --> 01:21:28,764 Cosa? 778 01:21:29,306 --> 01:21:32,351 - Che cazzo stai facendo? - Calmati! 779 01:21:32,601 --> 01:21:34,686 - Che cazzo! - Calmati. 780 01:21:34,770 --> 01:21:37,022 Lo rimetteremo insieme. 781 01:21:37,105 --> 01:21:40,776 L'abbiamo già fatto prima. Lo faremo a pezzi. 782 01:21:42,611 --> 01:21:45,364 Altrimenti come potremmo tirarlo fuori di qui? 783 01:21:45,447 --> 01:21:47,741 Lo rimetteremo insieme di nuovo. 784 01:21:48,867 --> 01:21:50,786 Calmati. 785 01:21:50,869 --> 01:21:52,996 - Facile. - Lo rimetteremo insieme. 786 01:21:54,480 --> 01:21:55,866 Fanculo... 787 01:22:00,337 --> 01:22:02,464 Vado a vedere. 788 01:22:06,426 --> 01:22:08,387 Dobbiamo correre. 789 01:22:09,137 --> 01:22:12,224 Mio padre mi ucciderà se finiamo in prigione. 790 01:22:25,195 --> 01:22:27,531 Ha davvero chiamato la polizia. 791 01:22:30,659 --> 01:22:32,619 Ce ne sono due. 792 01:22:32,703 --> 01:22:33,954 Siamo più numerosi di loro. 793 01:22:34,580 --> 01:22:36,164 Fanculo, ci prenderanno. 794 01:22:36,498 --> 01:22:38,917 - Ehi, calmati. - Due ufficiali. 795 01:22:42,963 --> 01:22:45,340 - Due di loro... - Due cosa? 796 01:22:45,424 --> 01:22:46,633 Due auto. 797 01:22:48,260 --> 01:22:49,803 Quanti uomini? 798 01:22:50,554 --> 01:22:54,808 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 799 01:22:55,392 --> 01:22:57,311 Hanno aumentato il budget della polizia? 800 01:22:59,479 --> 01:23:01,940 Ce ne sono troppi, dobbiamo correre! 801 01:23:02,024 --> 01:23:03,442 Dai. 802 01:23:10,282 --> 01:23:12,868 Andiamo, il posto brulica di poliziotti. 803 01:23:12,951 --> 01:23:15,412 - Forza, ragazzi! - Molla tutto. 804 01:23:25,172 --> 01:23:26,423 Allora ti è piaciuta la prigione? 805 01:23:34,097 --> 01:23:36,683 Artù, Artù! 806 01:23:42,314 --> 01:23:43,732 Andiamo, Artù! 807 01:23:46,568 --> 01:23:48,529 Eccoli! 808 01:23:48,612 --> 01:23:50,489 Dove stai andando? 809 01:23:50,572 --> 01:23:52,699 Fai qualcosa! 810 01:23:52,783 --> 01:23:54,952 Ce n'è un altro! 811 01:23:55,035 --> 01:23:56,703 Ecco, guarda! 812 01:23:57,871 --> 01:23:59,331 Eccoli! 813 01:24:06,839 --> 01:24:08,048 Ventose! 814 01:24:16,056 --> 01:24:17,391 -Artù! - Dai. 815 01:24:30,279 --> 01:24:33,207 Artù! Cos'hai fatto? 816 01:24:33,490 --> 01:24:37,536 - Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! - Portalo qui. 817 01:24:37,619 --> 01:24:39,246 Maledizione! 818 01:24:39,329 --> 01:24:40,539 Perché? 819 01:24:40,622 --> 01:24:42,833 Perché non ci inseguono? 820 01:24:43,542 --> 01:24:47,838 - Meno male che non lo sono. - Accidenti! Eravamo diventati ricchi. 821 01:24:48,797 --> 01:24:51,967 Perché non ci inseguono? Perché?! 822 01:25:10,402 --> 01:25:12,905 "Polizia" 823 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 Rospo, portami quella corda. 824 01:25:19,536 --> 01:25:21,330 Muoviti. 825 01:27:29,116 --> 01:27:30,459 Chiudilo. 826 01:27:35,797 --> 01:27:37,007 Chiudilo. 827 01:27:37,090 --> 01:27:38,383 Grazie. 828 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 - Cosa c'è che non va? - È Artù. 829 01:29:30,787 --> 01:29:33,207 - E' tornato. - Pensavo fosse un fantasma. 830 01:29:33,290 --> 01:29:34,541 E' Artù. 831 01:29:37,586 --> 01:29:40,839 - Ti offro da bere, mamma. - L'abbiamo cacciata. 832 01:29:40,923 --> 01:29:43,550 - Ha trovato i bambini. - Italia... la strega! 833 01:29:43,634 --> 01:29:45,928 Te l'avevo detto che quella ragazza era un pezzo di spazzatura. 834 01:29:46,011 --> 01:29:48,889 - Non mi è mai piaciuta. - Ho sentito il bambino piangere. 835 01:29:48,972 --> 01:29:51,141 Lo abbiamo detto tutti. Smettila. 836 01:29:51,225 --> 01:29:54,228 Sai cosa ha scoperto la mamma? Non nascondeva un bambino... 837 01:29:54,311 --> 01:29:55,812 - Ma due! - SÌ. 838 01:29:55,896 --> 01:29:58,815 - Forse più di due. - E mi hai preso in giro... 839 01:29:58,899 --> 01:30:00,776 - Eccoti, mamma. - "Un agnellino"... 840 01:30:00,859 --> 01:30:02,694 Ha preso il thermos della mamma. 841 01:30:02,778 --> 01:30:05,531 L'avrei preso se lo avessi saputo. 842 01:30:05,614 --> 01:30:08,610 È una bugiarda e una ladra. 843 01:30:09,993 --> 01:30:14,373 Deve essere stato terribile per trovare quei bambini lì. 844 01:30:16,166 --> 01:30:18,460 Anche voi siete stati bambini una volta. 845 01:30:19,127 --> 01:30:21,463 Poveri ragazzi, li nascondeva sotto il suo letto. 846 01:30:21,547 --> 01:30:23,465 Come ti senti adesso? 847 01:30:24,716 --> 01:30:25,817 Vecchio. 848 01:30:33,183 --> 01:30:35,310 È questa casa, mamma. 849 01:30:35,394 --> 01:30:38,105 Sta cadendo a pezzi. È un tugurio... 850 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 Non senti l'umidità non ti va bene... 851 01:30:41,817 --> 01:30:44,695 Ti troveremo un posto migliore in cui vivere. 852 01:30:44,778 --> 01:30:46,613 Niente più lezioni di canto. 853 01:30:46,697 --> 01:30:50,200 Vedrai, mamma, abbiamo trovato questa bella casa di riposo. 854 01:30:50,284 --> 01:30:51,743 Si prenderanno cura di te. 855 01:30:51,827 --> 01:30:55,038 Un grande giardino, tanti fiori, incontrerai nuovi amici... 856 01:30:55,122 --> 01:30:57,541 È per il tuo bene, mamma. 857 01:30:57,624 --> 01:31:00,294 Posso avere questo? Non lo usi. 858 01:31:01,128 --> 01:31:02,754 Oppure lo volevi? 859 01:31:02,838 --> 01:31:05,841 - Venderemo tutto qui. - Questa è una follia! 860 01:31:05,924 --> 01:31:07,926 E se Beniamina tornasse? 861 01:31:08,010 --> 01:31:10,554 Non ci sarà nessuno ad aspettarla. 862 01:31:13,265 --> 01:31:16,310 Mamma, non tornerà. 863 01:31:38,457 --> 01:31:40,876 - Spartaco. - Non c'è nessuno qui. Stiamo chiudendo. 864 01:31:40,959 --> 01:31:43,086 Apri la porta, è importante. 865 01:31:43,170 --> 01:31:45,172 Allora chiamalo per noi. 866 01:31:45,255 --> 01:31:48,258 Gli parlerò, lo distruggerò questo telefono se non risponde. 867 01:31:50,844 --> 01:31:52,971 -Pirro! - Melodia? 868 01:31:53,155 --> 01:31:55,098 Dov'è Spartaco? 869 01:31:55,182 --> 01:31:58,727 Spartaco non c'è. Tornerà la prossima settimana. 870 01:31:58,810 --> 01:32:01,355 Hai bisogno di qualcosa? 871 01:32:02,272 --> 01:32:03,982 Posso aiutarla? 872 01:33:24,813 --> 01:33:26,982 Il retro, per favore. 873 01:33:35,449 --> 01:33:37,367 Dettagli. 874 01:33:50,255 --> 01:33:51,465 Per favore. 875 01:34:11,234 --> 01:34:12,819 Quale è Spartaco? 876 01:34:12,903 --> 01:34:15,372 È lei, mia zia. E' molto severa. 877 01:34:15,656 --> 01:34:18,283 Quello è Spartaco... la donna bionda. 878 01:34:18,367 --> 01:34:20,035 Puttana intrigante! 879 01:34:20,118 --> 01:34:21,804 Silenzio! 880 01:34:25,290 --> 01:34:27,376 Scusate, guarda chi c'è. 881 01:34:29,962 --> 01:34:31,380 Documenti. 882 01:34:35,048 --> 01:34:36,477 Documenti, per favore. 883 01:34:40,264 --> 01:34:41,974 I documenti! 884 01:35:13,755 --> 01:35:15,966 Perché li hai portati qui? 885 01:35:17,843 --> 01:35:20,929 Questa è un'asta privata, per i curatori di musei. 886 01:35:21,013 --> 01:35:23,015 Ma è importante. 887 01:35:23,098 --> 01:35:25,976 L'inglese è qui. Devi parlare con lui. 888 01:35:27,060 --> 01:35:29,438 Ascolta, Spartaco... 889 01:35:34,943 --> 01:35:37,362 Finalmente puoi vedere la mia faccia. 890 01:35:37,446 --> 01:35:39,698 Aspettare! 891 01:35:39,781 --> 01:35:43,785 Mia nipote si è divertita moltissimo testimoniando il tuo... 892 01:35:44,620 --> 01:35:46,538 Come lo chiami? 893 01:35:46,622 --> 01:35:48,415 Oh, sì, il tuo regalo. 894 01:35:51,251 --> 01:35:52,252 Qui. 895 01:35:55,255 --> 01:35:57,883 Il dono di ritrovare le cose perdute. 896 01:35:57,966 --> 01:35:59,801 - Zia... - Shh! 897 01:35:59,885 --> 01:36:02,638 Scusami, gli americani vogliono parlarti. 898 01:36:02,721 --> 01:36:05,474 Versa loro dell'altro champagne. Vai avanti! 899 01:36:05,557 --> 01:36:07,184 Presto. 900 01:36:07,267 --> 01:36:09,061 Arrivo subito, vai avanti! 901 01:36:16,360 --> 01:36:19,947 Puoi sporcare i tuoi vestiti e comportati da truffatore quanto vuoi... 902 01:36:20,614 --> 01:36:22,950 ma non cambierai mai da quello che sei. 903 01:36:59,903 --> 01:37:01,196 Cosa sta dicendo? 904 01:37:03,240 --> 01:37:07,703 Stavo chiedendo al mio amico Arthur se ti piace la mia statua. 905 01:37:09,329 --> 01:37:11,707 Non te l'ha detto il nostro amico Arthur? 906 01:37:11,790 --> 01:37:14,418 Siamo venuti per questo, per la statua. 907 01:37:14,501 --> 01:37:15,502 È nostro e... 908 01:37:16,086 --> 01:37:17,379 Sciocchezze. 909 01:37:17,462 --> 01:37:19,798 La statua lo ha già fatto un certificato di origine. 910 01:37:19,882 --> 01:37:21,842 - E abbiamo il noddle. - Il cosa? 911 01:37:21,925 --> 01:37:25,929 La testa. Abbiamo trovato la statua. E abbiamo la testa. 912 01:37:27,389 --> 01:37:29,641 Sì, è qui. 913 01:37:30,267 --> 01:37:32,936 Vieni qui, Arthur, prendilo tu. 914 01:37:33,020 --> 01:37:35,105 Te l'avevo detto che era importante. 915 01:37:43,447 --> 01:37:47,951 Hai detto che la statua non ha prezzo. Quanto vale la testa? 916 01:37:52,039 --> 01:37:54,374 - Mi stai ricattando? - Sì, lo siamo. 917 01:37:54,458 --> 01:37:59,546 Oppure entreremo lì e lo diremo i tuoi amici dove trovi le tue scoperte. 918 01:38:00,881 --> 01:38:04,176 Mostrami questa testa. Vediamo se vale qualcosa. 919 01:38:04,259 --> 01:38:05,802 - Prima il prezzo. - Testa prima. 920 01:38:05,886 --> 01:38:07,346 - Prima i soldi... - Testa prima. 921 01:38:07,429 --> 01:38:08,555 Prima il prezzo! 922 01:38:08,639 --> 01:38:11,433 Non sfidare la fortuna, Sono l'unico che può comprarlo. 923 01:38:11,517 --> 01:38:13,018 - Sei sicuro? - SÌ. 924 01:38:13,101 --> 01:38:15,562 - Vedremo... Messieurs? - Tranquillo. Sarà un falso. 925 01:38:15,646 --> 01:38:17,314 - Che cosa? - E' reale. 926 01:38:17,397 --> 01:38:19,733 È reale, l'abbiamo trovato. 927 01:38:19,816 --> 01:38:22,736 Il prezzo... vogliamo sentire il tuo prezzo. 928 01:38:22,819 --> 01:38:24,281 Il prezzo... 929 01:38:36,333 --> 01:38:38,752 Arthur, mio caro... 930 01:38:40,170 --> 01:38:42,297 mostrami questa testa. 931 01:39:05,320 --> 01:39:07,030 L'hai visto adesso. 932 01:39:36,977 --> 01:39:39,547 Non sei fatto per gli occhi umani. 933 01:39:46,153 --> 01:39:47,279 Artù... 934 01:39:51,658 --> 01:39:53,744 Sembra interessante... 935 01:39:58,381 --> 01:39:59,583 Che cazzo? 936 01:41:25,502 --> 01:41:26,837 Mi scusi... 937 01:41:27,504 --> 01:41:28,797 Oh, sei tu! 938 01:41:30,591 --> 01:41:32,509 Hai una luce? 939 01:41:36,221 --> 01:41:38,640 Tienilo. Potresti averne bisogno. 940 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Mentre sei qui... 941 01:41:45,939 --> 01:41:48,025 Volevo chiederti... 942 01:41:48,108 --> 01:41:51,069 Non sai cosa è successo alla mia merce? 943 01:41:51,612 --> 01:41:52,863 Il tuo cosa? 944 01:41:55,157 --> 01:41:56,950 I miei corredi funerari. 945 01:41:57,868 --> 01:42:00,537 C'era un askos dipinto, 946 01:42:01,205 --> 01:42:05,417 e due olle in ceramica grigia, uno grande e uno più piccolo, 947 01:42:06,043 --> 01:42:08,921 c'era anche una fibula d'oro, era appuntato qui. 948 01:42:09,630 --> 01:42:12,841 Ha significato molto per me, quindi ho pensato che forse... 949 01:42:15,093 --> 01:42:16,720 Ma io... 950 01:42:20,265 --> 01:42:21,934 Non capisco. 951 01:42:22,226 --> 01:42:24,019 Perdonami... 952 01:42:24,269 --> 01:42:26,480 Mentre sei qui, abbiamo una domanda... 953 01:42:26,688 --> 01:42:29,066 Abbiamo perso anche parte del nostro corredo funerario. 954 01:42:29,233 --> 01:42:33,403 C'era una kylix con gli occhi su di essa, quelli grandi da bere... 955 01:42:33,487 --> 01:42:36,406 - Cosa c'era dipinto sopra? - Un cerbiatto che corre. 956 01:42:37,658 --> 01:42:39,743 È stato bello, mi è davvero piaciuto. 957 01:42:39,826 --> 01:42:44,164 Invece mi avevano lasciato un campanello con sopra un uccellino. 958 01:42:44,248 --> 01:42:46,458 - È stato bello. - Era in bronzo. 959 01:42:47,835 --> 01:42:49,461 L'hai visto? 960 01:42:49,545 --> 01:42:51,421 Amico... amico. 961 01:42:51,505 --> 01:42:53,340 Immagina che... guarda chi è! 962 01:42:54,174 --> 01:42:57,261 Aspetta un attimo, per favore. Devo chiederti una cosa. 963 01:42:58,053 --> 01:42:59,596 Grazie, posso? 964 01:42:59,888 --> 01:43:02,516 Volevo chiederti se hai visto... 965 01:43:02,683 --> 01:43:06,270 Qualcosa che era mio ma non riesco a trovarlo... 966 01:44:13,086 --> 01:44:20,928 Nell'anima del mondo, c'è morte, amore e vita. 967 01:44:21,011 --> 01:44:28,268 Un sacco di mistero nel profondo, gioia e conflitto. 968 01:44:36,652 --> 01:44:44,326 Ma se gli umani lo fossero più come uccelli in volo, 969 01:44:44,409 --> 01:44:52,042 se non bramassero tesoro che splende luminoso, 970 01:44:52,125 --> 01:44:56,213 vivrebbero in migliore armonia tra la beatitudine e l'arcano. 971 01:44:56,296 --> 01:45:00,384 Non alienato dal sacro e il profano, 972 01:45:00,467 --> 01:45:04,555 né afflitto da un guadagno immediato, 973 01:45:04,638 --> 01:45:09,601 dall'ansia del profitto il che non fa altro che aumentare la tensione. 974 01:45:11,353 --> 01:45:19,152 E mentre concludevano questo importante accordo, 975 01:45:19,236 --> 01:45:26,660 la ribellione infuriava nello straniero con i suoi nervi d'acciaio. 976 01:45:35,002 --> 01:45:38,714 Ma è stato frainteso, 977 01:45:38,797 --> 01:45:42,676 lo consideravano pazzo, 978 01:45:42,759 --> 01:45:50,184 gli hanno dato del filo da torcere, questo sciocco è diventato cattivo. 979 01:45:50,267 --> 01:45:54,229 Hanno gridato insulti e il loro stupore cresceva 980 01:45:54,313 --> 01:45:57,774 ma è rimasto intatto da qualunque cosa abbiano lanciato. 981 01:45:57,858 --> 01:46:02,529 Tutto ciò che desiderava era una vita più piena, 982 01:46:02,613 --> 01:46:07,576 il suo cuore nutrito da una fonte più ricca. 983 01:46:26,595 --> 01:46:30,599 Ha provato a volare, volare sopra le colline 984 01:46:31,266 --> 01:46:35,354 ma è rimasto a terra con tutti i suoi vecchi mali. 985 01:46:36,855 --> 01:46:40,859 Ha deciso di tornare dopo aver girovagato 986 01:46:41,652 --> 01:46:45,614 Ma ha trovato che tutto era cambiato 987 01:46:47,449 --> 01:46:50,536 Troppe cose erano cambiate... 988 01:47:14,893 --> 01:47:16,687 Melchiorre... 989 01:47:17,396 --> 01:47:20,357 Dimenticalo. Per noi è morto. 990 01:47:20,440 --> 01:47:22,860 Facciamo un brindisi. 991 01:47:29,741 --> 01:47:31,451 Signore, signore... 992 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 Vieni qui, sto parlando con te. 993 01:47:37,082 --> 01:47:38,834 Cosa fai? 994 01:47:39,376 --> 01:47:41,545 - BENE? - Guarda in che stato ti trovi. 995 01:47:41,628 --> 01:47:45,215 - Che cazzo hai fatto? - Sei un disastro totale. 996 01:47:45,632 --> 01:47:49,011 - Vieni a mangiare con noi. - Sì, andiamo. 997 01:47:49,094 --> 01:47:52,055 Ci libereremo di questi disgraziati amici tuoi. 998 01:47:52,139 --> 01:47:53,974 Sono fottutamente spessi! 999 01:47:54,057 --> 01:47:57,603 - Un giorno gli offriremo una cena. - Sì, lo porteremo con noi. 1000 01:47:57,686 --> 01:48:00,856 Un bel posto... con un bel bicchiere di vino. 1001 01:48:00,939 --> 01:48:05,068 Un buon pasto per rinforzarti, sembri un fachiro. 1002 01:48:05,152 --> 01:48:08,155 Basta guardare lo Stato c'è questo ragazzo. 1003 01:48:08,614 --> 01:48:11,742 Passeremo una bella giornata insieme. 1004 01:48:11,825 --> 01:48:13,744 Ti porteremo in questo bel posto. 1005 01:48:14,077 --> 01:48:16,663 - Un bel posto. - Va bene? 1006 01:48:18,123 --> 01:48:19,499 Quando? 1007 01:48:28,967 --> 01:48:30,260 EHI! 1008 01:48:38,936 --> 01:48:41,939 Se vuoi vedere la mamma, datti una ripulita. 1009 01:48:45,275 --> 01:48:46,985 E' un ordine. 1010 01:48:50,906 --> 01:48:52,324 Questo? 1011 01:48:52,407 --> 01:48:53,408 Eh? 1012 01:48:54,201 --> 01:48:55,285 SÌ. 1013 01:49:09,383 --> 01:49:11,343 Andrà al ballo? 1014 01:49:19,977 --> 01:49:21,854 - Posso? - Vai avanti. 1015 01:49:27,401 --> 01:49:29,278 - Un po' più corto. - Più corto? 1016 01:49:38,495 --> 01:49:40,289 Dammi una mano. 1017 01:49:45,460 --> 01:49:47,671 - E' meglio? - Molto meglio. 1018 01:49:53,802 --> 01:49:54,845 Questo? 1019 01:49:54,928 --> 01:49:56,430 Questo! 1020 01:50:20,037 --> 01:50:22,122 E' cambiato un po'. 1021 01:50:39,097 --> 01:50:40,182 CIAO. 1022 01:50:45,938 --> 01:50:48,065 Ehi, chi sei? 1023 01:50:48,148 --> 01:50:49,233 Ciao. 1024 01:50:59,201 --> 01:51:00,744 Posso io? 1025 01:51:02,329 --> 01:51:03,705 Posso io? 1026 01:51:05,749 --> 01:51:08,752 Non sapevo con chi eri... 1027 01:51:09,962 --> 01:51:12,673 dove eri. 1028 01:51:12,756 --> 01:51:15,926 Nessuno sapeva dove saresti finito... 1029 01:51:16,844 --> 01:51:18,095 Non è finito. 1030 01:51:18,178 --> 01:51:21,932 Non farlo mai più, Colombina. Non sapevo nemmeno che fossi uscito. 1031 01:51:22,015 --> 01:51:25,094 Ci sono voluti anni per tornare indietro, Ero così preoccupato... 1032 01:51:30,816 --> 01:51:32,818 Mi ha seguito qui. 1033 01:51:35,571 --> 01:51:37,281 Ci hai trovato. 1034 01:51:40,534 --> 01:51:42,244 Cos'hai fatto? 1035 01:51:42,870 --> 01:51:46,081 È tutto cambiato. È bellissimo. 1036 01:51:48,584 --> 01:51:51,378 - Siamo occupati alla stazione. - SÌ. 1037 01:51:52,171 --> 01:51:55,591 - Ci abbiamo lavorato duro, eh? - C'è ancora molto da fare. 1038 01:51:55,674 --> 01:51:59,469 - Se vuoi aiutare... - Non apparteneva a nessuno. 1039 01:51:59,553 --> 01:52:01,680 Oppure apparteneva a tutti. 1040 01:52:01,763 --> 01:52:04,558 È solo una configurazione temporanea. 1041 01:52:05,309 --> 01:52:07,227 La vita stessa è temporanea. 1042 01:52:10,230 --> 01:52:11,398 - Fabiana? - SÌ. 1043 01:52:11,801 --> 01:52:13,483 Anche lei vive qui. 1044 01:52:14,276 --> 01:52:15,986 Guarda chi c'è! 1045 01:52:16,361 --> 01:52:17,404 CIAO. 1046 01:52:17,779 --> 01:52:20,115 Chi mi dà una mano a svuotare la macchina? 1047 01:52:20,199 --> 01:52:22,951 - Lo farò. - Andiamo, ragazzi. 1048 01:52:23,035 --> 01:52:25,454 - Affrettarsi. - Andiamo. 1049 01:52:25,537 --> 01:52:27,581 Cosa hai comprato? 1050 01:52:28,957 --> 01:52:32,419 - Scarichiamo la macchina. - Hai preso tutto? 1051 01:52:32,503 --> 01:52:35,005 Spero che avremo delle patatine e dei popcorn. 1052 01:52:35,088 --> 01:52:38,759 Solo popcorn, se sei bravo quando ho applicato il trattamento. 1053 01:52:38,842 --> 01:52:41,803 Hanno tutti i pidocchi. Quindi fai attenzione. 1054 01:53:01,448 --> 01:53:03,909 Vieni qui, Ti metterò l'intruglio. 1055 01:53:03,992 --> 01:53:06,620 -No, Fabiana. - Anche tu avrai i pidocchi. 1056 01:53:21,385 --> 01:53:23,512 - Ti è gocciolato negli occhi? - No. 1057 01:53:23,595 --> 01:53:25,764 Ne avevo abbastanza anch'io. 1058 01:53:25,848 --> 01:53:30,435 Sempre al comando, mi dà gli ordini. Ma dove sei arrivato? 1059 01:53:30,519 --> 01:53:31,895 Mi scusi. 1060 01:53:32,604 --> 01:53:34,106 stavo pensando... 1061 01:53:36,191 --> 01:53:38,694 Forse anche Arthur potrebbe restare qui? 1062 01:53:39,361 --> 01:53:41,113 - Me? - SÌ. 1063 01:53:41,196 --> 01:53:44,324 - Per quanto tempo? - Un po'... 1064 01:53:45,367 --> 01:53:47,035 Sei bravo con i bambini? 1065 01:53:47,536 --> 01:53:49,997 Può fare da babysitter quando siamo fuori al lavoro. 1066 01:53:50,080 --> 01:53:53,876 - Oppure sistemare l'impianto elettrico. - Oppure cambia le finestre. 1067 01:53:53,959 --> 01:53:57,546 - Potrebbe pulire il bagno. - Ci serviva un uomo delle pulizie. 1068 01:53:57,629 --> 01:54:00,382 - Sai cucinare? Preparare il sugo di carne? - Pancake? 1069 01:54:00,465 --> 01:54:03,010 - Ho bisogno di un massaggio. - Siete tutti pazzi. 1070 01:54:03,093 --> 01:54:04,553 Sarai nostro servitore? 1071 01:54:04,636 --> 01:54:08,307 Ci porti la colazione a letto ogni mattina? 1072 01:54:11,393 --> 01:54:12,519 Ne ho trovato uno. 1073 01:54:12,686 --> 01:54:16,190 - Ho trovato un pidocchio. - Non ti credo... 1074 01:54:19,985 --> 01:54:22,279 Dai, sciacquiamolo! 1075 01:54:38,754 --> 01:54:39,922 No, no. 1076 01:54:40,422 --> 01:54:41,840 Il servo... 1077 01:55:01,193 --> 01:55:03,070 Cosa vuoi? 1078 01:55:04,029 --> 01:55:05,447 Niente. 1079 01:55:08,825 --> 01:55:10,827 Non mi interessa, vai via. 1080 01:55:15,499 --> 01:55:17,084 Che noia... 1081 01:55:20,128 --> 01:55:21,004 Ehi. 1082 01:55:21,088 --> 01:55:23,090 Vieni qui. 1083 01:55:41,942 --> 01:55:44,152 Io e te... 1084 01:55:45,070 --> 01:55:47,489 abbiamo una relazione segreta. 1085 01:55:48,949 --> 01:55:50,242 SÌ. 1086 01:59:31,797 --> 01:59:33,173 Nessuna fortuna. 1087 01:59:35,884 --> 01:59:40,264 - Sei stanco, Arthur? - È già stanco, signore? 1088 01:59:40,347 --> 01:59:42,015 Non c'è niente qui. 1089 01:59:42,599 --> 01:59:47,104 Cosa intendi? Ce lo ha detto Spartaco sei un esperto nel settore. 1090 01:59:47,187 --> 01:59:49,773 Dice che sei bravo con questa bacchetta da rabdomante. 1091 01:59:49,857 --> 01:59:52,651 Ti porto a parlare con questo ragazzo... Andiamo. 1092 01:59:53,110 --> 01:59:55,237 - Ehi, come si chiama! - Andiamo... 1093 01:59:55,320 --> 01:59:57,322 Sto parlando con te! Affrettarsi! 1094 01:59:57,406 --> 01:59:59,658 Rospo, vai a prenderlo. 1095 02:00:00,075 --> 02:00:02,661 - E' morto? - No, è vivo. 1096 02:00:02,744 --> 02:00:04,037 Vieni qui. 1097 02:00:07,749 --> 02:00:09,710 Dai! Non ti faremo del male. 1098 02:00:10,502 --> 02:00:12,171 Dai. Aiutalo. 1099 02:00:12,796 --> 02:00:14,214 Questo è il tuo cane? 1100 02:00:18,927 --> 02:00:20,846 - Cosa hai in tasca? - Mostracelo. 1101 02:00:20,929 --> 02:00:22,931 Nessuno lo ruberà. 1102 02:00:23,015 --> 02:00:25,267 - Mostracelo! - Dai! 1103 02:00:32,774 --> 02:00:34,109 È oro. 1104 02:00:34,193 --> 02:00:35,277 Oro puro, vedi? 1105 02:00:35,360 --> 02:00:37,779 - È un sole dorato! - Digli dove l'hai trovato. 1106 02:00:37,863 --> 02:00:39,489 Dove l'hai trovato? 1107 02:00:48,749 --> 02:00:50,083 Cosa sta dicendo? 1108 02:00:50,167 --> 02:00:53,253 Sei in grado di trovare questi soli? 1109 02:01:18,779 --> 02:01:19,988 Qui. 1110 02:01:49,268 --> 02:01:50,894 Vedo qualcosa! 1111 02:01:50,978 --> 02:01:54,106 C'è qualcosa lì, un tunnel. 1112 02:02:05,033 --> 02:02:06,034 Artù? 1113 02:02:06,910 --> 02:02:08,036 Artù, vieni qui. 1114 02:02:15,252 --> 02:02:17,379 - Vieni qui, Artù. - Saltate dentro. 1115 02:02:18,881 --> 02:02:21,091 - Salta dentro, Arthur. - Saltate dentro. 1116 02:02:21,175 --> 02:02:24,553 - Perché io? - Hai avuto l'onore, l'hai trovato. 1117 02:02:24,636 --> 02:02:26,013 Ecco come funziona qui. 1118 02:02:26,096 --> 02:02:28,056 Andare avanti. 1119 02:02:32,911 --> 02:02:34,229 Salta dentro. 1120 02:02:34,313 --> 02:02:37,232 - Dicci cosa c'è laggiù. - Stai attento. 1121 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 Artù! 1122 02:03:17,606 --> 02:03:18,732 Artù! 1123 02:11:13,749 --> 02:11:15,792